ITALIANO
Mantieni la spiaggia pulita e priva di plastica
E’ VIETATO L’USO DI PLASTICA MONOUSO
La legislazione
La plastica usa e getta è il principale fattore di inquinamento sulle spiagge e nel mare. Ai sensi della Legge Regionale n. 37 del 28 giugno 2019, nelle località balneari e sulle spiagge del demanio marittimo della Regione Toscana è vietato:
- l’uso di prodotti in plastica usa e getta come stoviglie, contenitori, miscelatori per bevande, cannucce, posate, forchette, coltelli, cucchiai, bacchette e piatti. Il mancato rispetto di tale divieto è punito con una sanzione amministrativa determinata dal Comune.
- somministrazione di cibi e bevande utilizzando prodotti di plastica usa e getta.
Il mancato rispetto del divieto è punito con la sanzione amministrativa di cui all’articolo 1164 del Codice della Navigazione, da 1.032 a 3.098 euro.
L’utilizzo di questi prodotti è consentito, se monouso, esclusivamente se realizzati in materiale compostabile.
È VIETATO LASCIARE RIFIUTI
L’abbandono incontrollato di rifiuti, oltre ad essere un atto incivile che danneggia l’ambiente e noi stessi, costituisce reato che – ai sensi del D.Lgs. 152/2006 artt. 192, 232 bis, 232 ter, 255 – prevede le seguenti sanzioni:
- sanzione amministrativa da 300 a 3.000 euro per qualsiasi tipo di rifiuto lasciato a terra o in acqua
- sanzione amministrativa da 30 a 150 euro per rifiuti di piccolissima pezzatura (es. scontrini, fazzoletti di carta e gomme da masticare) lasciati a terra, in acqua, nelle fognature e nelle fognature.
La sanzione è aumentata fino al doppio dell’importo in caso di mozziconi di prodotti da fumo.
ENGLISH
Keep the beach clean and plastic-free
THE USE OF DISPOSABLE PLASTICS IS PROHIBITED
The legislation
Disposable plastic is the major pollution factor on the beaches and in the sea. Pursuant to Regional Law 28 June 2019, no 37, in the seaside resorts and on the beaches of the Tuscany Region’s maritime domain it is forbidden to:
- use disposable plastic products such as tableware, containers, mixers for drinks, straws, cutlery, forks, knives, spoons, chopsticks and plates. Failure to comply with this ban shall be punished with an administrative fine determined by the Municipality.
- administer foods and drinks using disposable plastic products. Failure to comply with the ban shall be punished with the administrative fine referred to in article 1164 of the Navigation Code, from 1,032 to 3,098 euro.
The use of these products is allowed, if disposable, exclusively if made of compostable material.
LEAVING WASTE IS PROHIBITED
As well as being an uncivilised action that damages the environment and ourselves, the uncontrolled abandonment of waste is a crime that – pursuant to Legislative Decree 152/2006 articles 192, 232 bis, 232 ter, 255 – provides the following penalties:
- administrative fine from 300 to 3,000 euro for any type of waste left on the ground or in the water
- administrative fine from 30 to 150 euro for very small-sized waste (e.g. receipts, paper handkerchiefs and chewing gum) left on the ground, in the water, in drains and in sewers.
The fine is increased up to double the amount in the case of smoking products and cigarette stubs.
DEUTSCHE
Halten Sie den Strand sauber und plastikfrei
DIE VERWENDUNG VON EINWEGKUNSTSTOFF IST VERBOTEN
Gesetzgebung
Einwegplastik ist der Hauptverschmutzungsfaktor an Stränden und im Meer. Gemäß dem Regionalgesetz Nr. 37 vom 28. Juni 2019 gilt in den Badeorten und an den Stränden des maritimen Staatseigentums der Region Toskana folgendes Verbot:
- die Verwendung von Einwegprodukten aus Kunststoff wie Geschirr, Behälter, Getränkemixer, Strohhalme, Besteck, Gabeln, Messer, Löffel, Essstäbchen und Teller. Die Nichteinhaltung dieses Verbots wird mit einer von der Verwaltungsgemeinde festgelegten Strafe geahndet.
- Verabreichung von Speisen und Getränken unter Verwendung von Einwegprodukten aus Kunststoff.
Die Nichteinhaltung des Verbots wird mit der Verwaltungsstrafe gemäß Artikel 1164 des Schifffahrtsgesetzes von 1.032 € bis zu 3.098 € geahndet.
Die Verwendung dieser Produkte ist, wenn sie wegwerfbar sind, nur dann erlaubt, wenn sie aus kompostierbarem Material bestehen.
ES IST VERBOTEN, ABFÄLLE LIEGEN ZU LASSEN
Die unkontrollierte Entsorgung von Abfällen ist nicht nur eine unzivilisierte Handlung, die der Umwelt und uns selbst schadet, sondern stellt auch ein Vergehen dar, das – gemäß Gesetzesdekret 152/2006 Art. 192, 232 bis, 232 ter, 255 – folgende Sanktionen vosieht:
- Verwaltungssanktion von 300 bis zu 3.000 Euro für jede Art von Abfall, der an Land oder im Wasser zurückgelassen wird.
- Verwaltungssanktion von 30 bis zu 150 Euro für Kleinstabfall (z. B. Quittungen, Papiertaschentücher und Kaugummi), der auf dem Boden, im Wasser und in der Kanalisation zurückgelassen wird.
Bei Zigaretten- und Zigarrenstummeln erhöht sich die Strafe auf den doppelten Betrag.
